“A River Below” captures the Amazon in all its complexity while examining the actions of environmental activists who use the media in an age when truth is a relative term.